Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
E molte cose stavano cambiando.
Larissa ha detto che, se lavoro bene, mi assume come assistente per tutta l'estate.
Per tutti.
- Ti piaccio? - Mi piaci. E allora?
Anche tu mi piaci.
- E' il signor Bradshaw? - Sì! E' lui, andiamocene!
Abbiamo pomiciato nella tua auto, e abbiamo preso un paio di caffè...
E' che le mie figlie non sanno che mi vedo con qualcuno.
Ammettilo. E' sempre più divertente, quando sei con me.
Mi hai dato quel libro per farmi venire voglia di fare sesso con te?
- No. - Ci ho pensato un sacco.
Perché devi sempre pensare tanto su ogni cosa?
Perché sono fatta così!
Se ti senti così, forse dovremmo rompere.
Beh, se è quello che vuoi, va bene.
Subsfactory & The CosmoBitches presentano: The Carrie Diaries 1x13 - Kiss Yesterday Goodbye
C'è un breve momento, appena ti svegli, in cui la tua mente è vuota.
Un incantevole foglio bianco...
un deserto felice.
Ma non dura per molto.
E ti ricordi esattamente dove sei e cosa stai cercando di dimenticare.
Una dolorissima rottura.
E la parte peggiore...
è che non puoi essere arrabbiata con nessuno, se non con te stessa.
L'unica cosa che riuscivo a ricordare di me e Sebastian, era quanto fossi felice.
E adesso non lo ero più.
Traduzione e Synch: Vickie182, MamaZep, Amandamap, RemediosBuendia, Luce, Allison
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Ma per piacere! Non eravate felici, ti lamentavi di lui ed eri sempre triste.
- Molto, molto triste! - Davvero?
Sì, aveva bisogno di mille attenzioni, era molto esigente, e nemmeno così carino.
E' proprio brutto, davvero.
Ops.
- Hai esagerato. - In che senso?
Non pensiamo davvero queste cose, vogliamo solo farti stare meglio.
Ci dispiace per voi, eravate bellissimi insieme.
E proprio prima del ballo.
Mollarsi prima del ballo di fine anno è anche peggio che mollarsi a San Valentino.
E' come farsi illuminare da un riflettore di dolore e imbarazzo.
"Guardatemi, gente. Ho un vestito bellissimo e nessuno con cui condividerlo".
- Avevi già comprato il vestito? - Sì.
Forse Mouse può chiedere a qualche amico di West se ha impegni per il ballo.
Non vado al ballo con West.
Aspetta, mi sono persa qualcosa? Vi siete lasciati?
No.
- E' per colpa dei miei. - A loro non piace West?
Non sanno nemmeno che c'è uno West, e vorrei che la cosa rimanesse così.
- Non approverebbero mai. - Non so come chiedertelo, ma...
- i tuoi genitori sono razzisti? - Sì, certo che lo sono!
Con tutti quelli che non sono cinesi.
- Perché non ce l'hai mai detto? - Perché è una cosa da pazzi.
Ma per loro essere cinese è addirittura più importante di Harvard.
- Siamo discendenti della dinastia Qing. - E allora, a chi importa?
Ai miei genitori! Ecco a chi.
Se mai mi verrà concesso di uscire con qualcuno...
cosa che non accadrà se non dopo Harvard, dovrà essere qualcuno della dinastia Qing.
Come il figlio dei migliori amici dei miei...
- Eugene. - Eugene?
- Non suona molto bene. - Fidati...
è proprio tutto il contrario di bene.
- West lo sa? - Non gliel'ho detto.
- Ma sono certa che capirà. - Wow...
allora, nessuna di noi va al ballo?
Forse potremmo andarci insieme, noi tre.
Ci divertiremmo!
- Sì, forse sì. - Come una coppia a tre.
- Saremmo una bellissima coppia a tre. - Decisamente.
Ehi, ma quello è...
Sì.
- Ehi. - Simon.
Ciao. Sono Noelle, la futura moglie di Simon.
Maggie.
Congratulazioni.
Grazie.
Non vediamo l'ora.
Maggie è la figlia del capo.
Beh, non voglio trattenervi dal vosto pranzo, quindi...
Certo.
Ci vediamo in giro.
- Tutto bene? - Sto bene.
Sto bene.
Parliamo del ballo. Forse dovremmo chiedere a Walt se vuole venire con noi.
- Sì, certo. Sarà la nostra festa. - Mi piace come suona.
- Vai in palestra? - Sì.
Ti sei messo il profumo?
Sì... sì. Drakkar Noir.
Ti metti il profumo per andare in palestra?
C'è un tizio che puzza proprio tanto. Un odore davvero terribile.
- Provo a sopravvivere. - Ecco perché non verrò mai in palestra.
Fare fatica non fa per me. Ma sono contenta che a te piaccia.
Già. Dopo la lezione di meditazione, ho visto che è utile avere un posto per sfogarsi.
Un posto dove andare per...
lasciarmi andare.
Sì!
Oh, Gesù.
Questo è...
molto meglio della palestra.
Speriamo di sì.
Spero di essere un po' più divertente del sollevamento pesi.
Vuoi già liberarti di me? Abbiamo appena finito.
- Per la terza volta. - E vai!
Okay.
Anche se vorrei che tu dormissi qui, si sta facendo tardi.
La palestra chiude dopo un po', no? E se le tue figlie si insospettiscono?
No hai ragione, è meglio se me ne vado. Non voglio essere beccato.
Cavolo, siamo...
come una coppia di adolescenti arrapati che hanno appena finito una sveltina.
Spero che la differenza tra il Tom adolescente e quello adulto sia...
- che non sono poi così svelto. - Hai ragione.
- Mi chiedo per quanto possiamo continuare. - O per quanto dovremmo.
Che vuoi dire?
Beh, io...
per quanto mi piaccia essere l'altra donna nella tua vita, oltre alle tue figlie, io...
- mi chiedo se dovremmo... - Dire ai nostri figli che stiamo insieme?
Sì.
Le mie figlie hanno perso la mamma meno di un anno fa.
Ora come ora hanno solo ricordi di noi...
e non... voglio che pensino che voglia mancare di rispetto a quei ricordi.
E mentre una persona non voleva mancare di rispetto al passato...
un'altra vi era immersa.
Non posso credere che tu vada a Kyoto per imparare ad essere una geisha.
Tesoro, per essere una donna moderna, devi capire la donna tradizionale.
E conoscono molti trucchetti per accontentare un uomo.
E quella è un'abilità che ogni donna dovrebbe avere.
Perché ho la sensazione che sarai tu a insegnare a loro un paio di cose?
Perché mi conosci bene.
Mi mancherai.
Per favore, farai tipo "Eva contro Eva".
Quando sarò tornata, a luglio,
ti sarai presa il mio lavoro e sistemata nel mio ufficio.
Mi basterebbe usare quel telefono.
Preferirei che ti prendessi il mio lavoro. Nascondilo.
Allora, terrai tutti d'occhio, mentre non ci sono? Sarai la mia spia?
E risponderai al telefono.
Non so ancora dove se ne sia andata quella stupida receptionist.
Sei andata alla sua festa d'addio. E' tornata a Dallas, ricordi?
Giusto. Dimentico sempre le persone a cui non piace New York.
Non vale la pena ricordarle.
Grazie a lei, potrò lavorare tutta l'estate come una vera receptionist.
Salve, Interview Magazine. Come posso aiutarla?
Non ti paghiamo. Lo sai, vero?
Lo so. Credo che ci perderò, a prendere il treno ogni giorno, ma...
non mi interessa. Ne vale la pena.
Tesoro, dovresti stare da me, mentre non ci sono.
Il quartiere è squallidissimo.
Sarebbe fantastico avere qualcuno in casa.
Non credo proprio che mio padre sarebbe entusiasta dello "squallido", ma...
Di' che è un meraviglioso appartamento in centro,
con un sacco di spazio per te e lo splendido Walt.
Potreste viverci insieme.
E' un'offerta davvero generosa.
Ma non credo di essere pronta a lasciare Castlebury, quest'estate.
Non ti sei arresa con il dio del ciuffo?
Non ti agitare. E' ovvio che il vichingo ti adori.
Perché mai sarebbe venuto a Manhattan a stare
con un mucchio di gay meravigliosi e di frociare?
E, mentre speravo di non essere sola...
sembrava che mia sorella non lo fosse.
Carrie, ehi.
Ciao.
Spero che non sia un problema, se sono passato.
- No, certo. - Forse è meglio se andiamo di sopra.
- Assolutamente. - Non dovete.
Vogliamo.
Non per fare la guastafeste, ma è meglio che lasciate la porta aperta.
Sì, non succederà.
Allora...
- è stato un piacere rivederti - Anche per me.
E' buffo che a tutti e due piacciano le Bradshaw.
Vuol dire che abbiamo bei gusti.
Bla, bla, bla. Andiamocene, dai.
Beh...
non so davvero da dove cominciare.
Che ne dici di "sono felice di vederti"?
Lo sono.
Ma com'è che conosci Miller?
Siamo andati alla stessa scuola per un po'.
Quella da cui mi hanno cacciato per le canne.
Quindi, Miller ha la nostra età?
Veramente, è all'ultimo anno.
Allora, Dorrit sta con uno più grande di noi.
Miller è a posto. E' superintelligente.
Ma non gli interessa molto. Di niente.
Allora è proprio il tipo di Dorrit.
E non intendo in senso buono.
Sembra felice.
E' vero.
Wow...
mia sorella è felice.
Era strano pensare che mia sorella fosse felice e innamorata, e io no.
Mi manchi.
Mi dispiace.
Anche a me.
Mi dispiace averti permesso di rompere con me.
Non volevo.
Mi dispiace averlo detto.
Odio il fatto che dico tutto quello che penso.
Anche quando non è quello che voglio.
E io odio non dire quello che penso anche quando dovrei.
Io odio sentirmi così vulnerabile e poi riversarlo su di te.
Odio che tu non ti senta al sicuro, con me.
Odio sabotare le cose buone, perché credo che tutte le cose buone vadano via.
Odio essere cresciuto con così tanti drammi, che non conosco nient'altro.
Odio che i tuoi genitori ti abbiano fatto questo.
Sai cosa non odio?
Cosa?
Te.
Ti amo.
Non potresti mai amarmi...
quanto io amo te.
Ti amo, Sebastian Kydd.
Così tanto, che mi fa male il cuore.
Dorrit... fermati.
Perché? Mio padre non c'è.
Sì, ma c'è tua sorella.
E allora? Non c'è momento migliore.
Perché hai tanta fretta?
Voglio mettere fine a questa storia.
Perché, hai paura che farà male?
Forse.
E' che continuo a pensarci e ripensarci...
farà male? Mi sentirò diversa?
Non voglio più farmi queste domande.
Voglio sapere.
Anche se è brutto.
Non sarà brutto.
Magari farà male...
e forse ti sentirai diversa. Non lo so.
Ma...
una cosa è sicura, mi piacerai anche dopo.
- Prometti? - Prometto.
E prometto che sarà speciale.
E' per quello, che voglio aspettare.
Non sei arrabbiata perché andrò al ballo con Sebastian?
Certo che no. Me la caverò.
Però non credo che apprezzerà il tuo vestito sbrilluccicoso quanto me.
Questo è vero.
Ma scommetto che gli piacerà togliertelo.
- Megs! - Che c'è? Ho ragione.
Walt, non ho ragione?
- Non dico niente. - Ottima scelta.
Per favore. Ai balli si deve bere, scopare, scazzottare.
Beh, stavo per invitarti al ballo, visto che siamo soli, ma adesso...
non ne sono sicuro.
Davvero?
Beh, si può anche ballare come dei matti e avere un appuntamento divertentissimo...
e, visto che non mi aspetto una cena, anche economico.
Non sarebbe...
Romantico? Ovvio! Abbiamo passato quella fase.
Ma mi piace l'idea di andare insieme al ballo.
Sì, anche a me. In memoria dei vecchi tempi.
- Possiamo andarci con Mouse e Eugene. - Chi è Eugene?
Uno sfigato con cui Mouse deve andare al ballo.
E io e Sebastian? Perché non ci venite con noi?
Perché voi sarete tutti...
pucci-pucci. Non vogliamo farne parte.
Farò pucci-pucci al ballo.
Sono tanto felice per te.
Sebastian è un ragazzo fantastico.
- E' vero. - Assolutamente.
Ti conosce, vuole proteggerti. Vorrei trovarlo io, un ragazzo che mi protegge.
Che significa che mi protegge?
Solo che...
ha delle attenzioni per te.
Vuole che tu sia felice.
Ma proteggermi da cosa?
Da... dal freddo, e... cose così.
Come quando ti presta il suo giubbotto.
- Cosa c'è? - Mags, gli occhi ti sfrecciano dappertutto,
so che mi nascondi qualcosa.
C'è qualcosa che non mi avete detto?
Io no... giuro.
- Mags? - Ma non è niente, cioè...
Beh, se non è niente, allora dillo!
Ti conviene dirlo.
Ti darà il tormento.
Ah... davvero, è una cavolata...
Quando mi sono vista con Sebastian, per la mia falsa carta d'identità...
che è fantastica, tra l'altro...
beh, abbiamo visto tuo padre.
Okay...
Con una donna.
Tipo, appuntamento?
Credo, cioè, potrebbe, non si capiva bene,
era un po' buio.
Era un appuntamento quasi di certo.
Sebastian ha pensato che...
Non dovessi sapere di mio padre?
Voleva proteggerti!
L'hai fatto per proteggermi?
- Sì, ho pensato ti saresti agitata. - Avevi ragione...
ma per te. Come hai potuto tenermelo nascosto?
E' perché sapevo ti saresti agitata.
- E infatti... - Se avessi visto tua madre con qualcuno,
- non te l'avrei tenuto nascosto. - Carrie,
vedo sempre mia madre con qualcuno!
E vedo anche mio padre, cioè, non resterei così sconvolto.
Ma se avessi saputo che tuo padre lo faceva in macchina,
come un adolescente arrapato, saresti scoppiata.
Credevo fossero... a cena.
Pensavo Maggie ti avesse detto tutto.
No, non tutto.
Ma... ora, in testa, ho un'immagine ben dettagliata.
- Come può averla già superata? - Per questo non volevo dirtelo.
Pensavi non l'avrei accettato.
So quant'è difficile considerare i tuoi come persone normali.
Devo farci i conti, sempre, e lo capisco...
sarebbe più facile non vedere tuo padre in quel modo.
Sebastian, è passato meno di un anno.
I miei sono stati davvero innamorati,
non... non si supera così, come fosse nulla.
Ma non è così.
Non puoi capire, a differenza dei tuoi, i miei erano felicemente sposati.
Abbiamo due storie molto diverse.
E' che, forse, siamo troppo diversi.
Sai, da dove veniamo...
la nostra educazione, il modo in cui vediamo il mondo.
E' che...
è sempre così, ci troviamo sempre a questo punto!
Perché rifletti troppo, sempre!
O perché tu non rifletti mai!
Cioè, fumavi le canne con Donna, per sballarti.
Alla festa del libro, ti sei ubriacato perché eri furioso con tua madre.
Cerco di reagire, okay?
E anch'io, ogni giorno.
Senti... so che è complicato per noi...
tra noi. Ma non vuol dire che non valga la pena.
O forse sì.
Ti... ti amo tantissimo...
tanto che mi fa male il cuore.
Dev'essere così, innamorarsi?
Deve... far male?
Non lo so.
Non voglio sempre stare male.
O amare così.
Scusa, Sebastian.
Carrie, ehi, stai bene?
Perché non me l'hai detto?
Non avevate il diritto di tenermelo nascosto!
Già, è verissimo, ma com'è andata tra te e Sebastian,
- ne vuoi parlare, o... - No!
Stavolta, non mi va proprio di parlarne!
Voglio stare sola, okay?
Mi spiace un sacco,
- non credevo... - Di distruggere le mie chance con Carrie?
Mi è scappato!
Cioè, la cosa che dovevamo non dirle ti è uscita così?
Cioè, ma dimmi, sei una di quelle gelose
- delle amiche fidanzate? - No, sono felicissima per te e Carrie!
Cioè, è chiaro che non trovi pace coi ragazzi.
Non è vero.
Io e Walt eravamo felici.
Okay, sì, va bene.
Okay, beh... sto una merda!
Sì, perché non mi va mai bene!
Ma mai avrei ostacolato la felicità di Carrie,
voglio solo trovare la mia.
E non capisco dove sbaglio.
Non fai nulla di sbagliato.
E perché nessuno vuole stare con me?
E' colpa mia, ho qualcosa di sbagliato.
Beh... ti farò un favore...
perché nessuno te l'ha detto, e meriti la verità.
Walt... non ti avrebbe mai amato completamente.
Mai.
Non capisco.
Riflettici...
Forse a Walt non piacciono le ragazze.
Ero un sacco entusiasta di andare al ballo.
Ma vieni con me e Maggie!
Tanto ci andiamo da amici. Eccola...
E' vero?
Cosa?
Sei... gay?
E' vero?
Sei gay, è così?
Mags...
- ti prego... - Tu lo sapevi?
Me lo nascondevate tutti, ridendomi alle spalle?
No!
Che faccia tosta!
Vieni a dire a me dei segreti, quando sapevi questa cosa!
- Mags, basta. - Perché credi di essere l'unica, al mondo,
- a meritarsi la verità? - Non è vero!
Mags!
Meriti la verità, ma...
potremmo parlarne altrove?
Però non meritavo la verità quando non volevi farlo con me,
e mi facevi sentire una merda?
Credevo di essere io quella strana, e invece...
lo strano eri tu!
Non ci credo che ti amavo, mi dai la nausea!
PARADISO.
Paradiso? Direi "Signore, aiutaci tu".
Esatto, sarà un inferno...
e sono felicissimo che non andremo.
Mi spiace tantissimo, Walt.
- E di cosa? Non è colpa tua. - Beh, un po' sì.
Okay, a Sebastian non ho mai detto nulla, ma l'ha detto lui a Maggie.
Non ce l'ho con lui, e anche tu non dovresti.
Ma sono arrabbiata, eccome.
Ma per gli affari vostri, non per me, okay?
Ascolta, io vado in palestra.
- Che buon profumo! - Beh...
sì... Allora hai deciso di andare al ballo!
- E' fantastico! - No, io e Walt andiamo a New York.
Una festicciola d'addio per Larissa.
Beh, spero non rimpiangerete di perdervi il ballo del liceo.
Non credo che lo rimpiangeremo.
Concordo appieno.
A che ora pensi di rientrare?
Possiamo discuterne?
Speravo di poter dormire da Larissa, stanotte.
Domani sera parte per Kyoto, e volevo aiutarla a fare le valigie.
- Non lo so, Carrie. - Resterebbe anche Walt,
- così non prenderei il treno da sola, domani. - Tu e Walt...
- uscite insieme? - Cosa?
No. Mai.
Carrie, mai dire mai. A volte,
l'amicizia cambia.
Papà, fidati di me.
- Non succederà mai. - Se lo dici tu.
Sono sicurissima.
Allora, va bene se restiamo?
Certo, sì, va bene.
Non ti sentirai solo, senza me e Dorrit,
- visto che dorme fuori? - Me la caverò.
Tanto, quando torno dalla palestra, sono così stanco che crollo.
Quella palestra ti sta proprio consumando.
- Mi diverto. - Fantastico.
Ma ci stai passando davvero tanto tempo,
e la sera, all'ora di cena,
mi piace pensare sia da passare in famiglia, non in palestra.
Forse dovresti passare più tempo con noi, con me e Dorrit.
Abbiamo bisogno di te.
Chiaro.
Va bene, ho capito alla perfezione, Carrie.
E non è che la palestra non lo capisca...
è solo una palestra.
Bene.
Posso aprirli?
Non ancora?
Ora?
Ora.
E' per me?
Per questo volevo aspettare.
Volevo che fosse tutto perfetto.
Per te.
Da una ragazza infelice, a un'altra.
Allora conosci Dorrit?
La sorella di Carrie? Certo.
E' nella mia classe.
Forte.
L'anno prossimo andremo tutti e due al liceo.
Perché mio padre ci sta mettendo tanto?
Mi dispiace se devi andare con me al ballo.
E che mia madre ci abbia costretti.
Che c'è?
Scusa, solo che non riesco a credere che il mio ballo sia così.
- Senza offesa. - Io preferirei essere a casa,
a giocare a "Dungeons & Dragons". Senza offesa.
E' una rottura che i miei genitori vogliano per forza che stia con una cinese.
- Anche se è troppo alta per me. - Lo so!
E solo perché i nostri genitori sono dei reali cinesi.
- Non siamo reali. - Certo che sì, della dinastia Qinq.
No, i nostri genitori vengono dallo stesso villaggio rurale.
Beh, siamo cugini di terzo grado o simili, il che rende questo appuntamento...
- più assurdo. - Beh, ho appena fatto l'albero genealogico.
- Per un progetto scolastico? - Per divertimento.
Mi piaci, Eugene.
E veniamo da una lunga discendenza di pastori e contadini.
Sei sicuro?
Migliaia di anni di duro lavoro e schiene piegate.
- Non è possibile. - Posso farti vedere l'albero, se vuoi.
- E' molto dettagliato. - Allora...
sono sempre stata alle regole dei miei genitori
e ho rispettato le loro tradizioni, e per cosa?
Per proteggere una discendenza di pastori?
Mi sono rifiutata di andare al ballo con il mio fidanzato super sexy...
per compiacere i miei genitori, quando...
sono la cosa migliore mai capitata a questa famiglia?
Per farla breve, sì.
E dopo questa piccola soirée, si va tutti a ballare.
Sarà spettacolare.
Sono fiero di te, Walt. Riconoscere di essere gay è un passo enorme.
Non lo sto dicendo molto in giro.
Beh, stai uscendo allo scoperto a piccoli passi, e non è roba da poco.
Vorrei non sentirmi come se fossi uscito di corsa scordando di vestirmi.
Ti sentirai così per un po', solo...
non biasimarti se ci saranno momenti in cui vorrai tornare a nasconderti.
Sapevo che per me sarebbe stata dura, ma mi fa stare male il pensiero...
di aver trascinato anche Maggie in questa storia.
Se solo fossi stato da subito onesto con me stesso...
Walt.
Non viviamo in un mondo in cui veniamo accettati con facilità.
Beh, ci sono oasi felici come New York, ma poi...
- ci sono anche posti come... - Castlebury?
Esatto, dove essere onesti spesso vuol dire venire rifiutati.
I tuoi amici ti hanno accettato?
Alcuni sì, altri no.
Ritchie, il mio migliore amico, credeva gli avessi sempre mentito.
Come se i nostri campeggi da ragazzini...
fossero stati una scusa per chiudermi in una tenda con lui.
Cos'è successo? Siete ancora amici?
No.
Non è più riuscito a vedermi con gli stessi occhi.
Quindi sii pronto. Non stai solo intraprendendo un nuovo futuro,
in un certo senso, ti stai anche creando un nuovo passato.
Sapevo che non eri pronta.
Non devi dimostrarmi niente.
- Non m'importa aspettare. - Ma io sono pronta.
Sei scoppiata in lacrime.
Non mi è sembrato un buon segno.
Quando è morta mia madre, non ho pianto.
Neppure una volta.
Credo che, da allora, io sia diventata insensibile.
Ma non stasera.
Ho sentito tutto.
Mi sono sentita felice.
Talmente felice, da non riuscire a gestirlo.
Ma sono pronta...
a sentire tutto.
Bene, bene, bene, chi altri se non Sebastian Kydd?
Guarda, la ragazza che mi ha rovinato la vita.
Potrei dire lo stesso di te.
- Vuoi sederti? - No, ma bere qualcosa mi servirebbe.
- Cosa vuoi? Pago io. - Puoi scommetterci.
Che peccato, tesoro.
Il dio del ciuffo sembrava valesse tutta la fatica.
E' troppo complicato.
Troppi litigi.
- Quanto è difficile essere felici? - Quasi impossibile.
- Beh, le persone sono felici. - Per, tipo, un secondo.
Quando soffiano le candeline di compleanno, o accarezzano...
un panda. Sono attimi di gioia, ma c'è una differenza.
Una buona relazione richiede lavoro duro. Praticamente da schiavi.
Secondo te sono stupida a cercare di essere felice con qualcuno?
Una vera idiota.
Senti, le persone...
beh, le persone come noi non sono mai soddisfatte.
Quindi siamo sempre un po' infelici.
Stare con qualcuno non cambia le cose, le rende solo più complicate.
Forse voglio solo qualcosa di semplice.
Semplice è un ragazzetto carino e noioso che non è una sfida.
Quasi ti vedo, pazza di noia in periferia.
Ti uccideresti.
Ti ucciderei io.
Ma io penso di volerlo.
Se mi immagino il futuro, sono sposata,
vivo in una casa con il giardino e i bambini.
Non è la tua vita, Carrie Bradshaw, è quella di tua madre.
Non c'è nulla di male nel volere quel che hanno avuto i miei.
Lascia che ti racconti un po' della mia tribù.
Scusa, cosa?
Mio padre era il re della tribù.
Sono del Ghana.
E avrei dovuto sposare il secondo cugino di mia madre...
e diventare la moglie del futuro sovrano.
Avevo 14 anni, quando sono scappata.
Per nessun motivo questi fianchi avrebbero partorito figli,
né avrei mai portato l'acqua tenendo un vaso in testa.
- Come hai fatto ad arrivare da lì a qui? - Con tanto fegato...
e con un bel lord inglese come amante maturo,
che si è occupato di me finché non ne sono stata in grado da sola.
Non mi sono mai guardata indietro. Ma sai cosa conservo della mia vecchia vita?
- No. - Che sono la figlia di un re!
Il che fa di me una principessa!
Lo sei davvero.
Va bene amare le cose che ti danno i tuoi...
fanne tesoro. Ma devi ricordarti che tu non sei i tuoi genitori.
Tu sei tu, Carrie Bradshaw.
E se essere me vuol dire non avere uno steccato bianco e una station wagon?
Ci sono milioni di ragazze che sposeranno un ragazzo per bene...
e guideranno una station wagon.
Ma tu, tu...
non sarai mai soddisfatta, con un uomo che si siede e ti chiede che c'è per cena.
- Cibo take-away! - Esatto.
Vuoi un uomo che lo capisca, e che capisca te.
- Sebastian lo fa? - E' una sfida.
Mi costringe a guardarmi dentro.
Sono innamorata pazza di lui.
Pazza è bellissimo!
- Meglio che vada. - Sì, fila!
- Buon viaggio. - Grazie.
Ehi, non ho mai avuto una possibilità.
Non ci sono i soldi per il college. Mi piacciono ragazzi a cui non piaccio.
Anche i miei credono che non farò nulla, nella vita.
Finirò a fare la cameriera fallita in questo bar per falliti.
Senza offesa.
Mi dispiace.
Cosa, che la mia vita sia un disastro?
No, se non ti avessi detto di Walt, saresti al ballo, a divertirti.
Vale anche per te, se non fossi stata così pettegola.
Brindiamo a...
due falliti chiacchieroni...
che si incasinano da soli.
Brindiamo allo stare soli.
Non voglio stare sola, stanotte.
- Carrie. - Posso entrare?
Certo, ovvio.
Stai bene?
Sì, sto più che bene, sono felice.
Bene, sono contento.
Mi piace l'idea che tu sia felice.
Mi piace l'idea di essere felice.
Con te.
E di essere infelice con te. Mi piace l'idea di stare con te.
- Carrie, devo dirti una cosa. - No.
So che non sarà facile. Fra noi non lo è mai.
Ma non m'importa.
Mi importa solo che stiamo insieme.
Non riesco a credere che passeremo tutta la notte insieme.
Già.
Preferiresti di no?
- Hai paura che ci scoprano. - Ho paura che l'abbiano già fatto.
Penso che Carrie lo sappia.
Forse è un bene.
Non dovremo più fare le cose di nascosto.
E potremo vedere com'è, viverla allo scoperto.
Non credo sia pronta a vedermi uscire.
- L'ha detto lei? - Non ce n'è bisogno.
Conosco mia figlia, non è un'egoista.
Se non è pronta...
forse non è il momento giusto.
Ma magari fra qualche mese?
Quando le cose si sono assestate un po'.
Almeno... puoi rimanere stanotte?
Ne sarei molto felice.
Che c'è?
Sono fortunatissimo.
Lo siamo entrambi.
Voglio fare sesso con te.
Lo voglio anch'io, ma quando succederà...
- voglio che sia perfetto. - Lo sarà.
Voglio solo stare steso qui con te fra le braccia, va bene?
Ti ho cercato dappertutto.
- Com'è stato il ballo? - Non sono andata.
Beh, sono passata per vedere se c'eri, ma no.
Allora sono passata a casa tua, e poi ai campi da basket...
- Insomma, hai afferrato. - Non capisco...
cos'è successo al tuo accompagnatore, Eugene?
Non volevo andare al ballo con un secchione con l'apparecchio.
Voglio andarci col mio ragazzo secchione e fico.
- Ed è quello che ho detto ai miei. - Hai parlato di me ai tuoi?
E? Com'è andata?
Beh, mi uccideranno.
Ma me ne preoccuperò un altro giorno.
Stasera...
Voglio ballare col mio ragazzo...
al ballo della scuola.
Ero felice.
Ehi?
Sono a casa!
Ed ero sola.
Mags!
Va tutto bene?
Larissa ci rimprovererà per aver lasciato la festa così presto.
Sono le 7:30 di mattina!
Nel mondo di Larissa, la festa è appena iniziata.
Amo questa città!
Stiamo tornando da una nottata fuori, e quel tizio ha iniziato la sua giornata ora.
Qui c'è spazio per tutto.
E' meraviglioso sapere che la città esista per tutti.
Mi fa sentire al sicuro.
Sei al sicuro, Walt.
Non posso, Walt.
- Non... non sei... - No, non è che non voglia.
Non posso. Hai 17 anni.
- Sentirei di approfittarmi di te. - Sono grande tanto da sapere cosa voglio.
E quando non sarai un rischio-carcere, lo vorrò anch'io.
- Faccio 18 anni a fine estate. - Conterò i giorni.
- E ora? - Ora siamo amici.
- Amici? - Essere amici sarà divertente.
- La fine dell'estate sembra lontanissima. - Volerà via in un soffio.
E poi Stanford, il mio coinquilino, organizza eventi.
Ci farà entrare nei club più fichi.
Sembra divertente davvero.
E non ha significato nulla.
Entrambi... entrambi abbiamo capito... sapevamo che era sbagliato...
non ha significato niente.
L'hai già detto...
due volte.
So che non state più insieme...
ma volevo essere onesta con te, non volevo nasconderti niente.
Non te lo meriti.
Non... sapevo nemmeno se fosse il caso di venire qui e dirtelo.
Sono rimasta sveglia tutta la notte, a pensare e piangere...
stavo malissimo. Come se avessi... Non so...
perché faccio queste cose senza pensare.
Credo che sia perché mi sentivo tanto sola...
e tanto spaventata. E tutto questo è stato decisamente troppo per me,
- e non so perché continui a succedermi... - Smettila.
Non sei tu la vittima.
Lo so. Non voglio far sembrare che si tratti di me.
Si tratta sempre di te.
Sempre.
Da sempre, fin dall'asilo...
il tuo bisogno di ottenere attenzioni...
creare drammi, in modo da poter essere la protagonista...
e mai...
nemmeno una volta...
ti ho giudicata.
Non sono stata io a far diventare gay Walt.
E mi dispiace di non avere dei genitori che credano in me, come i tuoi.
Cioè... prima che...
Non posso cambiare le cose che mi sono successe.
Dai la colpa al passato, e a quello che ti è successo, per quello che mi hai fatto.
E non è che gli dai la colpa, lo usi come scusa per il tuo comportamento.
Mags, sono successe delle cose a tutti noi.
Cose difficili.
Cose che ci hanno portato a fare delle scelte di cui avremmo potuto pentirci.
E ora dovrai conviverci.
Mi farò perdonare.
Lo giuro.
Siamo amiche da un sacco di tempo.
Lo so. Significherà pur qualcosa...
Forse significa solo che è stato un sacco di tempo.
Perché di certo non significa che sei una buona amica.
Vattene, adesso.
Carrie.
Stai bene?
Credo di no.
E' successo qualcosa?
Una cosa orribile.
Con Sebastian?
Mi dispiace.
Grazie.
Com'è andata da Audrey?
Alla grande.
Non sei andata da Audrey, vero?
No.
Miller sembra simpatico.
Ma...
è molto più grande di te e...
spero che tu stia facendo attenzione a tutto quanto,
compresi i tuoi sentimenti.
Lo amo, Carrie.
E lui mi ama.
Immagino che a volte sia davvero semplicissimo.
Tu sei felice?
Felice davvero.
Sono contenta per te.
- Sarà... - Sebastian?
Credo di sì.
Cosa vuoi che gli dica?
Che non sono in casa.
Okay.
Papà dov'è?
Ha chiesto di me?
No...
credo che sia...
in palestra.
Ci passa un sacco di tempo.
E ti dà fastidio?
No. Voglio che papà abbia una vita.
Così non ce l'avremo sempre intorno.
Ciao, Dorrit.
Carrie non è in casa.
Non è in casa o non mi vuole vedere?
Non so cosa sia successo tra voi due...
ma riuscirai a risolvere.
Stavolta non ne sono tanto sicuro.
Dille che voglio vederla, okay?
E' difficile lasciar andare le persone, o le tradizioni,
perché ci hai investito così tanto,
che lasciarle andare può far paura.
Ma può essere anche liberatorio.
O persino indispensabile per la tua felicità.
Se non lasci andare niente, potresti ritrovarti in zone oscure...
incapace di abbandonare le cattive abitudini.
E, a volte, se amiamo davvero qualcuno,
dobbiamo accettare di lasciarle andare.
Ehi.
Quello che ho detto ieri sulla palestra...
non sono sicura che fosse proprio... giusto.
No.
Hai tutto il diritto di sentirti così...
per la palestra.
Ma a te piace, e ti rende felice.
E so che è quello che vorrebbe la mamma.
E non è che io e Dorrit non vogliamo che tu sia...
iscritto in palestra.
Per noi va bene.
Davvero?
Oddio, sei una figlia fantastica.
Okay, allora è deciso. Tu andrai in palestra.
E... spero che per te vada bene...
sono sicura che la palestra sia fantastica, ma...
magari non ho bisogno di conoscerla...
- per ora. - Certo. Lo capisco.
Sì, è una cosa sensata.
E' un po' strano quanto stiano cambiando le cose.
L'anno prossimo, a quest'ora, starò facendo i preparativi per andare all'università.
Non voglio nemmeno immaginarmi come sarà quando te ne andrai.
Sei sicura di non voler andare alla scuola professionale qui vicino e...
vivere qui per sempre?
Sono sicura.
Ma pensavo che, forse, potremmo sfruttare l'estate...
per abituarci?
Io che non ci sono... una specie di giro di prova.
Cos'hai in mente?
Larissa andrà a Kyoto per un po', quest'estate...
e ha detto che potrei andare nel suo appartamento.
E sarebbe più comodo, dato che lavorerò a tempo pieno a Interview,
quindi è anche pratica, come idea.
Non lo so, Carrie.
Cioè... New York può rivelarsi pericolosa per una ragazza che vive sola.
Non sarei da sola, ci sarebbe Walt.
Ha passato un sacco di cose ultimamente, quindi...
anche lui sta cercando una via di fuga.
- Walt si è ficcato in qualche guaio? - No.
Ma potrebbe essere meglio per lui non passare tutta l'estate a Castlebury.
So per esperienza che può sembrare una città molto piccola...
quando hai dei problemi.
Ci penserò su.
Tu che vivi da sola a New York è una cosa molto seria.
Quindi non è un no...
Non è un no.
Mi accontento.
Geoffrey Chaucer scrisse: "Il tempo cura tutte le ferite".
Ma si è dimenticato di parlare delle cicatrici che lasciano quelle ferite.
Le cose dolorose che ci accadono lasciano un segno per sempre.
Non continuano sempre a far male, ma restano lì, come promemoria,
come ricordo.
E con il passare del tempo, forse i ricordi diventano un po' sfocati.
Ma abbiamo sempre la cicatrice a ricordarci che è successo davvero.
Che lo abbiamo superato.
Che siamo sopravvissuti.
E avrò anche avuto delle cicatrici,
ma ora sentivo di essere pronta a lasciare il mio segno nel mondo.
Le CosmoBitches danno l'addio a Carrie Bradshaw!
www.subsfactory.it